...すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的...
最佳答案: 【すみません】光是这一句的话,意思是【很抱歉】。(日语中会省略主语,所以翻译成中文时要加上“我”)「生而为人,我很抱歉」翻译成日文为「人间に生まれてきて....new-pmd .c-abstract br{display: none;}更多关于生而为人我很抱歉是谁翻译的的问题<<
什么意思“生而为人我很抱歉”?
2018年4月15日 已注销(广州)2018-04-15 02:01:59 生而为人,为那个人啊?我很抱歉,对谁抱歉啊?
《人间失格》:生而为人,我很抱歉
2020年5月13日 那感觉便是:生而为人,我很抱歉。之前了解《人间失格》是一部关于解剖人性的书,很有名,以为又是一本心理学方面的科学著作,却没想到是一部小说。当然读完后亦觉得,虽然是小说,但也不妨...
网抑云热潮:“生而为人,我很抱歉”用英文怎么说?
2020年8月4日 大家看到最多的一句一定是“生而为人,我很抱歉”。开口就是老“网抑云”了...今天,云哥就来盘点这句“伤痛文学”用英文如何翻译。 “生而为人,我很抱歉” 这个句子原本是太宰治的好友...
“生而为人,我很抱歉”是否可以翻译为“Alive as a human,...
2019年8月8日 生而为人,我很抱歉。出自太宰治。用英文表达: I'm sorry for being a human. 或 I'm sorry for being a human by birth. 或 To be born as a human, I am sorry...
生而为人,我很抱歉
2018年7月20日 《生而为人,我很抱歉》是Nekock·LK于2018年7月20日投稿至bilibili的VOCALOID中文原创歌曲,由洛天依演唱。殿堂曲,截至现在已有 -- 次观看, -- 人收藏。 歌曲标...
“生而为人,我很抱歉”到底是什么意思,怎么老看见这话
1楼: ...我感到很抱歉吗?可我不懂为什么...4楼: 出自太宰治的《人间失格》,你看看...
生而为人,我很抱歉(人間失格)书评
2012年3月19日 生而为人,我很抱歉。合上太宰治的《人间失格》,只有这句话一直在脑中萦绕。活着这个词语,到底是以怎样的形态出现在我们的生命之中,你回想起来,原来,在一开始,我...
生而为人,我很抱歉。
2012年3月22日 但其实这句话还有另一个翻译版本:像这样活着,我很抱歉~ Hephaestus 意思是一样了。辜负了生命 赞 回应 莫比乌斯环 (向死而生) 楼主 2012-03-29 22:54:16 比较...
太宰治名言生而为人我很抱歉
2019年1月14日 如何理解太宰治“生而为人我很抱歉”这句话 这个有点迷信了我是这么理解的,他或者她投错了胎,或者他她上辈子做错了事就是来人间受苦的毕竟有人间地狱这么一说,或者他她并不会做人占...
日语翻译
2016年5月5日 也许你知道他的代表作《人间失格》,也许你听过这样一句话“生まれて、すみません|生而为人,我很抱歉。” 那你知道这句话不是出自这本书嘛!!!(反正我是看电影《被...
生而为人,我很抱歉。
2016年10月20日 生而为人,我很抱歉。 今天想分享一部刚看到的意大利电影。 《Scusate se sisto》 豆瓣的翻译叫做《人艰不拆》,我去问了一下我的意大利朋友,他是这样跟我解释的: 其实是一个非常俗套...
生而为人,我很抱歉
生而为人,我很抱歉。合上太宰治的《人间失格》,只有这句话一直在脑中萦绕。活着这个词语,到底是以怎样的形态出现在我们的生命之中,你回想起来,原来,在一开始,我们并没有权利...
生而为人我很抱歉日文翻译专题
生まれる:出生。硬翻是:我的出生,我很抱歉。但了解日本的人应该知道,日本人特别怕给别人添...new-pmd .c-abstract br{display: none;}更多关于生而为人我很抱歉日文翻译的问...
《人间失格(“生而为人,我很抱歉”的全面诠释!日本野间文...
2018年3月31日 当当网图书频道在线销售正版《人间失格(“生而为人,我很抱歉”的全面诠释!日本野间文艺翻译奖得主译本,附赠太宰治自画像明信片。)(读客经典文库)》,作者:(日)太宰治 著;读客文化 出...
![关注微信订阅号](http://www.xuezhangbb.com/img/common/dyh.jpeg?v=ec91534efefe32cb1062d029bb6d3865)
关注微信订阅号
查看更多高考头条资讯