《了不起的盖茨比》最后一句到底怎么翻译才是对的?

2015年5月13日 @电波同学翻译的不错，稍修改一下:So we beat on, boats against the current, borne back ...

了不起的盖茨比 最后一句的翻译?你读的是什么版本?【菲茨...

19楼: ...人民文学出版社的翻译是狗饼干放在牛奶盘中泡了一个...22楼: ...觉得我看的王晋华老师的版本整句句子虽然感觉翻译的...

各版本最后一句翻译【了不起的盖茨比吧】

2楼: 还有其他译者或是吧友翻译的：我们继续奋力向前，逆水...25楼: 这最后一句话是什么意思？怎么几个版本给我领悟到的...

关于原著最后一句话的翻译(了不起的盖茨比)影评

2013年9月6日 总感觉这样翻译不太恰当,不能完全表达作者要传达的意图和小说的主旨,还显得有些悲观,我们在努力向前,却总是被逆流的河水推回到过去。 看完电影,再次沉浸在这个悲惨而令人深思的故事中...

《了不起的盖茨比》最后一句话的不同译本

2013年12月19日 刘峰版:于是,我们努力向前划,逆流而上的小舟,不停地被浪潮推到过去。 贾文浩版:于是我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去。 还有一个我个人比较...

如何理解《了不起的盖茨比》的最后一句话

2016年3月7日 《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说,小说的背景被设定在现代化的美国社会中上...

翻译| 了不起的盖茨比·第九章(完)

2020年1月29日 译者说明:首先,谢谢你来看我~希望我的文章不会浪费你的时间。本人仅翻译公共版权图书,并不侵犯原著作者权利。所有译文一字一句均出自我手,欢迎任何读者监督,杜绝抄袭;同时,我也必须...

《了不起的盖茨比》章节翻译报告

《《了不起的盖茨比》章节翻译报告》——硕士博士毕业论文下载您当前正在查看的论文是: 论文编号:XW2572989 点此查看论文目录 论文题目:《了不起的盖茨比》章节翻译报告 论文...

翻译真差 建议不要买这个版本(了不起的盖茨比/国民阅读经...

2019年6月16日 了不起的盖茨比/国民阅读经典 2019-06-16 16:01:22 这是本书最后一页的翻译 四川文艺出版社的翻译 这个翻译的真是无力吐槽 拿起来几次看个十几页就看不下去了 就不说和上海译文出版...

【英语翻译电影《了不起的盖茨比》中的一句台词.】作业帮

最佳答案: 只有上帝知道汤姆在什么地方和只有上帝知道的某个人在一起.

了不起的盖茨比(汉英对照)

F.S.菲茨杰拉德编著的《了不起的盖茨比(汉英对照)》故事发生于第一次世界大战后,主人公盖茨比本是个落魄的穷小子,从美国中西部到东部闯荡,摇身变为一夕成名、食客满堂的神秘大亨。名流贵客们川流...