木兰诗中的将军百战死,壮士十年归,怎么翻译?

最佳答案: 这里用的互文,前句省略壮士,后句省略将军,百和十都是虚指,形容身经百战和很长的时间。翻译就是: 将军壮士(有的)身经百战死于沙场,(有的)许多年后才回到故乡

将军百战死,壮士十年归。《木兰诗》翻译

2017年3月31日 “将军百战死,壮士十年归”出处:《木兰诗》翻译:将军与壮士们征战十年身经百战后凯旋归来。释义:此句为对句互文,指上下句互相隐含词语,两相映衬,文义呼应。句中...

“将军百战死,壮士十年归”意思及全文翻译赏析

2015年2月2日 将军百战死,壮士十年归。 [译文] 征战多年,经历很多战斗,许多将士战死沙场,木兰等幸存者胜利归来。 [出自] 南北朝 北朝民歌 《木兰诗》 《木兰诗》是中国南北朝...

《木兰诗》中的“将军百战死,壮士十年归”这两局的含义是...

最佳答案: “将军和壮士从军十年,经历了千百次残酷的战斗,有的死了,有的胜利归来.概述了战事的频繁,战斗之激烈,岁月之漫长.

“将军百战死,壮士十年归。”的意思及全文翻译赏析

2018年10月15日 将军百战死,壮士十年归。 [译文] 征战多年,经历很多战斗,许多将士战死沙场,木兰等幸存者胜利归来。 [出自] 南北朝 北朝民歌 《木兰诗》 《木兰诗》是中国南北...

“将军百战死,壮士十年归。”的意思及全文翻译赏析

文言文中的互文句,翻译时多将上下句合为一句。例 3:“将军百战死,壮士十年归。”(《木兰诗》)翻译:将军和壮 士在十年中身经百战,有的战死了,有的得胜归来。(2)比喻有时也不能...

木兰诗中“将军百战死,壮士十年归”解释最好解释每个字的...

2015年8月7日 这里用的互文,前句省略壮士,后句省略将军,百和十都是虚指,形容身经百战和很长的时间。翻译就是: 将军壮士(有的)身经百战死于沙场,(... 木兰诗中的互文句子“将军...

古诗翻译将军百战死,壮士十年归. 爱问知识人

最佳答案: 将军百战死,壮士十年归. 将军和壮士们在战场上经历了成百上千次的战斗,多年后最终有的胜利归来,有的牺牲了.出自<

选出对《木兰诗》中“ 将军百战死,壮士十年归”翻译正确的...

初中三年级语文试题“选出对《木兰诗》中“将军百战死,壮士十年归”翻译正确的一项是[]A.”旨在考查同学们对 翻译句子、 ……等知识点的掌握情况,关于语文的核心考点解析如下...

读《木兰诗》,选出对“将军百战死,壮士十年归”翻译正确的...

(2) 翻译下面的句子。 ①将军百战死,壮士十年归。 ②忠孝两不渝,千古之名焉可灭! (3) 请分别写出甲文和乙文中概括木兰从出征到凯旋全过程的诗句。 甲文:___ 乙文:___ (4) ...

选择题:选出对《木兰诗》中“将军百战死,壮士十年归”翻译...

2017年6月6日 选出对《木兰诗》中“ 将军百战死,壮士十年归”翻译正确的一项是[ ] A.将军和壮士从军十年,经历了千百战斗。有的死了,有的胜利归来。 B.将军和壮士战斗死去了,壮...

读《木兰诗》,选出对“将军百战死,壮士十年归”翻译正确的...

A . 将军和壮士从军十年,经历了千百战斗。有的死了,有的胜利归来。 B . 将军和壮士战斗死去了,壮士从军十年胜利归来。 C . 将军在千百次战斗中死去了,木兰却在十年后回来了。...

选出对中“ 将军百战死.壮士十年归 翻译正确的一项是 [ ]A...

2、选出对“将军百战死,壮士十年归”翻译正确的一项是( ) A、将军和壮士从军十年,经历了千百战斗。有的死了,有的胜利归来。 B、将军和壮士战斗死去了,壮士从军十年胜利归来。 C、将军在千百次战斗...