一、俄语（商务俄语）专业详解

俄语本科专业，我院2012年招收第一批本科俄语专业的学生，计划在全国范围内招生100人，俄语本科专业是建设在原有的应用俄语（商务方向）专业专科基础上的，应用俄语专业于2005年开始招收了第一批俄语专业的学生，到现在已经有8年的时间，在过去的八年的时间里在师资建设、教材建设、课程建设、校内外实习实训、翻译室、就业指导教育、学生的教育管理等方面形成了自己的独特的方式和方法，正是因为我们对俄语专业的建设，2012年俄语专业升格为本科专业。

雄厚的师资力量与品牌课程交相辉映

俄语专业师资，不但邀请知名学校的具有丰富教学经验的俄语专业教师如：孟国华教授、赵秋长教授、王洪庆博士、张淑明、席丽丽、李锦霞副教授，还有来自行业里的实战派教师吕曼忆、马海、还有海归派教师蔺言、王蓓和丰富的外教资源如：院长助理达尼亚、乌克兰籍外教安娜、阿莲娜等。

从师资的学缘结构上，我们不难发现，既有国外的新鲜血液，又有文化底蕴深厚的资深翻译和既精通俄语又精通贸易的商务实战派教师，更不用说丰富的外教的资源。

在俄语专业师资的不断努力下，《商务俄语》课程被评为省级精品课程，为此《商务俄语》课程成为应用俄语专业学生的品牌课程和核心课程，学生在第四学期、第五学期重点学习《商务俄语》课程，商务俄语课程应用院长助理吕曼忆老师编写的《商务俄语上册》《商务俄语下册》。外教达尼亚《口语课程》被评为全院的公开课程，完全实践我院提出的语言自然学习法，有效的培养的学生的学习兴趣和提高了学生的口语水平。张淑明老师是俄语专业四级培训的优秀教师，每年我院俄语专业四级培训课程均有张老师担任，学生的俄语专业四级过级率到达80%以上。

目前投入使用的自编教材《商务俄语上、下册》，《俄语会话》《俄罗斯概况》《俄语泛读》等教材。其中《俄语分类词句汇编》正在不断丰富中。

合理的课程安排、实用的课程体系、科学的教学方法

在课程的安排上，尊重学生的学习规律，从零起点开始学习的学生，现将学生的口语听说等能力培养好，在第一学期开设俄语精读课程、俄语视听说课程，随着课程的深入开设俄语泛读、俄语国家概况、商务俄语与俄文函电等内容。并且在专业课程上加入国际贸易、国际单证商务软件实训等课程，在不同板块的学习下，学生能在不同环境下游刃有余的工作。语言自然学习法、车间式实境课堂、应用式学习法、使用式教学法等在不同的课程中应用取得了明显的效果，如：《商务俄语》课程主要采用车间式，俄语听说课程主要应用语言自然学习法、商务软件课程主要应用式学习法和使用式教学法。通过这些方法的应用，是零起点的学生四个月能说一口流利的俄语，也使我院的毕业生成为用人单位的香饽饽。

完善的校内外实习实训系统

2008年投资建建设了俄语语言情景实训室，在带有俄罗斯风情的实训室中学生不仅将抽象的俄罗斯文化具体化和形象化，更重要的是学生通过俄罗斯小卖场、俄罗斯文化长廊、俄罗斯商品展示广场、俄罗斯风情下木屋练习商品交易的各种术语，谈判用餐的各种术语成为俄语练习室，大大加强了学生学习的热情同时提高学生的实际练习能力。俄语专业具有多家产学研单位，每年暑假学生会在秦皇岛、山东威海进行实习，因为这些海滨城市在暑假接待很多俄罗斯游客需要大量的俄语翻译，学生大一开始就应用自己所学的语言，有力的增强了学生学习俄语热情，而大二的学生主要通过学院的翻译室承接各科类企业公司的俄语翻译任务，在学与用的结合中，学生的俄语水平得到真正的提高。突出表现在中国吴桥杂技艺术节，20多名名俄语翻译包括演员、贵宾、评为等具有我院俄语专业的学生担任；上海世博会、2008年的奥运会我院俄语专业派出多名志愿者，为社会做出了应有的贡献。

骄人的就业成绩，令人欣慰学生感恩之情

俄语学生毕业后主要从事俄语贸易工作，分布在新疆、东北三省、内蒙古、河北、北京等地，学生实习工作自2000元左右，过实习期根据提成，有的学生做一个单子能赚上几万元不等。目前俄语学生全部就业，在2012届毕业生班里毕业手续时，还有多家用人单位来院招聘，由于09级学生全部就业，因此录用来没有毕业的10级俄语专业毕业生。其次学生出国就业和出国留学，我院与乌克兰哈尔科夫国立大学签订了合作办学的协议，因此学生毕业后可以直接到哈大读本科和硕士。学生为了恩谢学校的培养，在毕业前都会整理好自己的宿舍，打扫好自己的教室，给学弟学妹留下自己就业实习的故事和经验教训，并给母校留下自己痕迹赠与学院图书馆俄语专业的相关书籍等。

综上所述，俄语专业是我院发展成熟的优势专业，是就业前景非常广阔的专业，敬请学生关注与了解，走进俄语、走进欧亚语言学院！

二、俄语专业名师风采

俄语精读、商务俄语任课教师吕曼忆

吕曼忆老师（左二）

【职称】：翻译

【教师简介】：

1992年7月毕业于河北大学外文系俄语专业

社会职务单位：河北省翻译协会

河北省农业企业家协会

【工作经历】：

1992年河北大学外文系俄语专业毕业后，分配到石家庄市某大型企业任俄语翻译.曾多次率政府、商贸、学术、旅游及技术合作团体前往独联体的多个国家进行考察、业务谈判和经济合作。在国内经常接待来访外宾，具有丰富的外事经验及灵活的谈判技巧。擅长协调合作双方的关系,合理化解分歧, 促使业务顺利进展。

翻译领域广泛，曾给河北省及外省市多家政府机关、企业工厂、公司团体及个人翻译了大量农业、科学技术、工程建设、商贸流通、机械制造、化学化工、医学制药、法律条规及各种公证文件等方面的资料. 兢兢业业, 责任心极强. 能高质、高量地完成翻译重任, 得到大家的好评。口译流畅, 笔译娴熟. 辅导过大批外派业务人员及学生，使他们快速掌握俄语的学习技巧。

【教学方法】：

毕业后一直从事翻译工作，积累了丰富的实践经验，加上对教育事业、对学生们深深的爱，在教学工作中坚持抓基础、重实践、求创新，根据学生的实际情况，时刻采用不同的授课方式，充分调动学生的学习兴趣，课堂气氛活跃，注重理论与实践的结合，在教学中实施“车间式实境课堂”教学法，提高学生的实践操作能力，为将来就业打下坚实的基础。依据我校学生实际情况，整理编写了《实用商务俄语》，使学生快速掌握翻译理论与实际工作的方法与技巧。所教授的商务俄语课程2010年被评委河北省精品课。

曾经在省外贸工作，多次赴俄罗斯独联体担任翻译工作，具有丰富的翻译工作经验。教学方法灵活多样，实践操作特点突出，是“车间式实践课堂”的实践教师，曾编写《商贸俄语教程上》和《商贸俄语教程上》，目前已经投入使用三年。该老师曾被评为“标兵教师”，担任俄语专业带头人，现被聘为院长助理。

【著作、翻译作品】

1． 在河北省外国专家局每年邀请俄罗斯、亚美尼亚农业专家来河北省指导培训河北农民种植栽培果树及草莓的工作中，承担翻译任务；

2． 为河北省培养了大批农业技术人员；

3． 参与了多家企业引进和出口技术、设备及信息的翻译工作；

4． 翻译了大量的农业、科技、机械、化工、食品、医药等领域的资料，

5． 曾经承担13名学生的毕业论文辅导

6、参与省级精品课程《俄语精读》的申报，2007年——2008年；

7、主持编写商务俄语课程自编讲义，在校内试用。

8、在《商务俄语专业词汇量的积累及在商贸往来中所起的作用》科研立项中担任顾问；

9、参与了河北外国语学院教育教学研究重要课题《浅谈俄罗斯市场经济

10.发表校级论文

《 调整 补充 加大实践力度》《商贸俄语》教学点滴

《实践中的翻译技巧及注意事项》

《与时俱进 开拓创新》

《明确的目标 准确的定位》

《执着 奉献 进取》

《抓基础、重实践、求创新》

俄语外教---安娜

安娜，俄语外教，国籍乌克兰，2010年来我院授课，全俄语授课，是“语言自然学习法”的实践者，课堂上实践“使用式教学法”和“应用式学习法”培养学生自主学习的能力。

安娜是一名特别出色的外籍教师，她有独特的授课技巧。认真备课、对学生高度负责的教学精神，感染者每一个她的学生，她就像学生生活中的好朋友，在学习上无微不至地关怀。上她的课学生一点也不感觉到压力。总是觉得时间过的很快。课堂氛围非常轻松活泼。因此学习起来效率非常的高。因为安娜老师不会说英语、中文，所以在课堂教学中用俄语跟学生对话，不知不觉中提高了学生的口语水平。举一反三、扩充知识多、有耐心、鼓励式教学、照顾每一名同学，尤其是口语弱的同学、用实例讲课、关心学生的学习进程，学生喜欢安娜这样的老师。

俄语外籍教师-----达尼娅贯彻语言自然学习法和使用式教学法

达尼亚，本科，毕业于圣彼得堡财经大学，旅游与酒店管理专业。05年至今曾在圣彼得堡从事餐饮管理工作，09年至今来我河北外国语学院（原石家庄外语翻译职业学院）任教，经验丰富，教学方法灵活，幽默风趣的讲解深受学生的好评，具有亲和力，能用双语进行课堂教学，积极贯彻实践语言自然学习法课堂，让学生在四个月学会脱口说外语的奇迹。曾多次被评为“最受欢迎外籍教师”，“优秀外籍教师称号”，参与河北外国语学院（原石家庄外语翻译职业学院）的俄语翻译，与专业带头人吕曼忆老师共同参与学院俄语专业讲师团，对学生的俄语口语及听说能力进行综合指导。

三、俄语专业主干课程

俄语本科专业主干课程：

1. 核心课程: 基础俄语、泛读、翻译、俄语教育学。
   2. 必修课程: 听力、阅读与写作、语法。

四、学生社会实习实践活动

欧亚语言学院庄东东、张云秀担任俄罗斯芭蕾剧天鹅湖来华演出随行翻译

欧亚语言学院10俄语班学生庄东东、张云秀担任俄罗斯芭蕾剧天鹅湖来华演出随行翻译，俄罗斯莫斯科俄罗斯芭蕾国家剧院《天鹅湖》(Russian State Ballet)系 俄罗斯国家文化部直属领导的国家级艺术团体，是"俄罗斯芭蕾"商标的唯一合法持有团体。具有该国一类演出资质，曾出访世界80多个国家和地区，具有国际一流的演出品质及荣誉。该团保留了芭蕾舞历史的重要传统，体现了高度的表现艺术和芭蕾舞技巧，舞蹈团一贯致力于复兴优秀的俄罗斯芭蕾剧目，将观众带入极富个性色彩的俄罗斯芭蕾舞蹈家的创作世界。这两名学生出色的口语受到了中外友人的一致好评。

欧亚语言学院俄语专业学生赴衡水马拉松比赛担任志愿者

欧亚语言学院数名学生荣获吴桥杂技节荣誉证书

欧亚语系数名学生参加了第十三届中国国际吴桥杂技节，他们分别是来自我系2个语种24名学生：09德语1班程甜甜、赵倩，09德语2班金宝儿、李睿阳，09俄语1班张丹、杨爽、王健、梁利霞、刘欢、赵娜、曲晓禹、帅海芬09俄语2班王斐、韩银雪、魏亚敏、王雪、刘思莹、滑彩霞、李洋10俄语班张瑜、刘靖靖、柴建敏、董予辰、庄冬冬在吴桥杂技节中积极参与翻译接待工作，尽职尽责，热情服务，表现出色，受到杂技节执委会的好评。由中华人民共和国文化部河北省人民政府给上述学生颁发了荣誉证书。

欧亚语言学院学生在中国第十三届吴桥杂技节中担任翻译照片集锦