《瓦尔登湖》的45种译本及翻译对比

2018年2月6日 2016-11-05翻译教学与研究ID:31274382  作为书虫,我可以毫不犹豫的说,《瓦尔登湖》是我的最爱。初识《瓦尔登湖》在上世纪九十年代末,起因是诗人海...

请教:《瓦尔登湖》哪一个翻译版本最好?

2013年2月16日 一边觉得作者的观点不能再同意地不停点头,但也的确出现有些童鞋们说过会犯困的情况,自己也想不通为什么一本这么好的书会令人犯困,所以想了解下,是不是...

瓦尔登湖 哪个译本好【世界名著吧】

11楼: ...大家公认是徐迟译得最好。徐迟是《瓦尔登湖》第一个...29楼: 传说中的神译本：刘绯《瓦尔登湖》 二手卖家卖的是真的贵

《瓦尔登湖》哪个版本译得最好?

2009年6月26日 我买的徐迟的11块的那个版本……窃喜。便宜到死。好像戴x的译文文笔比较好,但是我觉得对于瓦尔登湖这样的文章,还是朴实一点好。 0 乌有人 2009-06-2...

瓦尔登湖 哪个译本最好?

2020年5月5日 瓦尔登湖 对比13个译者 只有 潘庆舲 胜出 1. 在第一篇 economic 中,英文有这么一段话,对比了13个作者,包括权威的徐迟,目前只有潘庆舲和李继宏 把意思...

《瓦尔登湖》有很多个版本,其编译者都不同。请问... 《瓦...

2019年7月31日 《瓦尔登湖》有很多个版本,其编译者都不同。请问... 《瓦尔登湖》哪版翻译的最好

瓦尔登湖,谁翻译的版本好呢,求推荐。

2015年8月31日 :标 题: Re: 瓦尔登湖,谁翻译的版本好呢,求推荐。: 发信站: 水木社区 (Sat Aug 29 23:38:45 2015), 站内: : 译文徐迟的刚绝版: 换成潘庆舲的了:...

瓦尔登湖哪个版本翻译最好? 爱问知识人

瓦尔登湖哪个版本翻译最好?范修能 回答 文学 相关知识 文化艺术知识 文化艺术问题 1 问:SAT自然科学类的文章涉及范围有哪些? 答:详情<< 2 教学与研究是正规...

这部“最美《瓦尔登湖》译本”,究竟好在哪里?

2018年10月5日 梭罗的《瓦尔登湖》向来以文字优美、澄澈著称,众多中译本,也是各有千秋。 译林典藏版《瓦尔登湖》选用的是翻译家仲泽的译本,他的文风古朴优雅,颇有隐士之风,被许多...

瓦尔登湖 哪个版本好? 对比13个译者 只有 潘庆舲 胜出(瓦...

2020年2月6日 王义国 版本 7.5 潘庆舲翻译 更信达雅,而且读着舒服很多 潘庆玲译本 结论就是: 瓦尔登湖 哪个版本更好? 毫无疑问:潘庆舲的版本,认准这个译者! © 本...

瓦尔登湖 谁翻译的最好啊 有的译本都读不懂

2016年9月9日 《瓦尔登湖》的中文译本有多种,例如有徐迟、张知遥以及戴欢等翻译的版本。 王光林 是现在翻译得比较好的一个版本,挺棒的文辞 但是徐迟是第一个译者,在...

瓦尔登湖哪个译本好(自己译的好哈哈)

2018年5月11日 《瓦尔登湖》的首次于1949年由著名的散文家徐迟先生翻译到中国,书中所提倡的人与自然和谐生活、个人主义、自力更生、物质节俭的理念随着年代的推移而...

瓦尔登湖 谁翻译的最好啊 有的译本都读不懂

2011年12月14日 问题1: 梭罗的《瓦尔登湖》,哪个人或出版社翻译的最好 上海译文出版社徐迟版最好 这是老译本了 很经典 我看过这本书 必须要有耐心看 否则会觉得很枯...